EDUCA Podcast ชุดพิเศษ ตอนที่ 3 จากรวมเรื่องพูดและเขียนของ ศ.สุกิจ นิมมานเหมินท์ เขียนถึงท่านเจษฎาจารย์ ฟ. ฮีแลร์ เป็นเรื่องเล่าสมัยที่ศ.สุกิจ ยังได้เรียนกับท่าน ฟ. ฮีแลร์ โดยเล่าความประทับใจที่ได้ศึกษาจากท่านฟ.ฮีแลร์ เทคนิคการแปลภาษาไทยเป็นภาษาโรมัน ซึ่งอธิบายลงลึกแต่ละวรรณยุกต์ เช่น ตัว ช.ช้าง ต้องใช้ตัว J ตัว ท.ทหาร ต้องใช้ตัว D ตัว ธ.ธง ต้องใช้ตัว DH เป็นต้น ซึ่งหลักการนี้ช่วยให้การแปลภาษาสันสกฤต หรือภาษาบาลีเป็นภาษาโรมันเป็นไปอย่างง่ายดาย ทำให้เห็นว่าท่านเจษฎาจารย์ ฟ. ฮีแลร์ เป็นปราชญ์ทางภาษา เป็นนักกวีนิพนธ์ของยุคสมัยก็ได้